Lu monne scappa
Lirici greci in Gallo-Italico
a cura di Annalisa Romeo e Saverio Romeo
Prefazione di Annalisa Romeo e Saverio Romeo. Presentazione di Nicola De Blasi
Cartaceo
€14,25 €15,00
Nota introduttiva di Patrizia del Puente.
Saggi critici di Donato Loscalzo e Franco Fanciullo
La prima edizione di Lu Monne scappa fu pubblicata nel 1989, un’opera unica in cui l’autore tradusse 72 poesie di lirici greci
Nota introduttiva di Patrizia del Puente.
Saggi critici di Donato Loscalzo e Franco Fanciullo
La prima edizione di Lu Monne scappa fu pubblicata nel 1989, un’opera unica in cui l’autore tradusse 72 poesie di lirici greci nel dialetto picernese. La raccolta includeva anche cinque poesie originali di Romeo nello stesso dialetto ed era arricchita dal commento linguistico del prof. Franco Fanciullo e da una nota introduttiva di Nicola De Blasi.
A 35 anni dalla sua prima pubblicazione, questa raccolta merita di essere riproposta, avendo suscitato grande interesse tra gli studiosi di dialettologia e letteratura greca antica. La nuova edizione si distingue per la presenza di ben quattro introduzioni: il prof. Franco Fanciullo, dell’Università di Pisa, e Nicola De Blasi, professore di Linguistica Italiana presso l’Università Federico II di Napoli, tornano a esaminare l’opera con rinnovata passione. A loro si uniscono la prof.ssa Patrizia Del Puente, direttrice del Centro Internazionale di Dialettologia (CID) dell’Università della Basilicata, e Donato Loscalzo, professore di Lingua e Letteratura Greca presso l’Università di Perugia.
Indice
Prefazione di Annalisa Romeo e Saverio Romeo
Presentazione. I lirici greci nella scrittura in dialetto di Mario Romeo di Nicola De Blasi
Nota introduttiva di Patrizia del Puente
Contributi critici
Se il mondo scappa, afferra la vita di Donato Loscalzo
Tornando sulla posizione dialettale di Picerno di Franco Fanciullo
1) Cum’a li ffòglie (da Mimnermo)
2) La vita, la ggiòja (da Mimnermo)
3) Re mmèrne (da Senofane)
4) La sòrta mia (da Teognide)
5) Traremébte (da Teognide)
6) La mòrte (da Teognide)
7) Lu chiacchiaróne (da Teognide)
8) Statt’attènte (da Teognide)
9) Li ccòse sèrie (da Teognide)
10) Chi nun buje (da Teognide)
11) Lu pacce e lu bbòne (da Teognide)
12) La mèla (da Teognide)
13) La cosa cchiù bbrutta (da Teognide)
14) A nu bbanchètte (da Teognide)
15) L’amice (da Teognide)
16) Nessciù è ffelice (da Teognide)
17) U mal’òme (da Teognide)
18) Nun fa bbène a li triste (da Teognide)
19) Respètta l’amiche (da Teognide)
20) U furbe (da Teognide)
21) Nun ne sazzièmme maje (da Teognide)
22) Cumpòrtete bbòne (da Teognide)
23) Nn’è rrecchèzza e rrecchèzza (da Teognide)
24) Sparagna (da Teognide)
25) La vèra recchèzza (da Teognide)
26) Cche bbal’èsse ggiurezziuse? (da Teognide)
27) R’òmmene precepetuse (da Teognide)
28) Rura pòche la ggiuvenèzza (da Teognide)
29) Com’è bbrutta la vecchiaja (da Teognide)
30) La mèglia cosa (da Teognide)
31) Lu bbène (da Teognide)
32) Lu ggiuste (da Teognide)
33) La mesura (da Teognide)
34) A li Pecernise (da Teognide)
35) Nu cunziglie (da Teognide)
36) Ra vive (da Teognide)
37) Gulìje ca nun pònn’èsse (da Teognide)
38) Cantà (da Teognide)
39) Cum’a nu ruscegnuóle (da Teognide)
40) Cante pe la chitarra (da Teognide)
41) Amà e odià (da Teognide)
42) Cum’a na bbarca (da Teognide)
43) A la funtana (da Teognide)
44) N’ata funtana (da Teognide)
45) Lu piacere (da Teognide)
46) Vine e ggiurizzie (da Teognide)
47) Véve (da Teognide)
48) La mvriacatura (da Teognide)
49) Mbriàchete (da Teognide)
50) Me piace l’allegrìa (da Teognide)
51) Lu mónne ca n’aspétta (da Anacreonte)
52) Serenara (da Anacreonte)
53) Cavadduccia salvàrega (da Anacreonte)
54) Lu mése re Natale (da Anacreonte)
55) Primavera (da Stesicoro)
56) Ròrmene (da Alcmane)
57) Bbrìndese (da Saffo)
58) Sove a na rrama (da Saffo)
59) Agúrie a li spuse (da Saffo)
60) La còsa cchiù bbella (da Saffo)
61) L’amóre (da Saffo)
62) La vira (da Alceo)
63) Lu vine (da Alceo)
64) Finalmènte (da Alceo)
65) Aspettatélle (da Alceo)
66) Lu juórne vóla(da Alceo)
67) La méglia merecina (da Alceo)
68) Serenara(da Alceo)
69) Primavèra (da Alceo)
70) Mbriàchete pe mmì (da Alceo)
71) Male tèmpe (da Alceo)
72) Lu mòre re li ffèmmene (da Alceo)
Scrive vèrse di Mario Romeo
Chiante mie
Nun bbuje murì
Esaggerazzióne
Scrive vèrse
